An English version follows below.
La Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES) celebró su 10º aniversario los pasados viernes 13 y sábado 14 de septiembre, con dos eventos que destacaron el firme compromiso de la asociación por impulsar y promover la ciencia realizada por investigadores españoles en Suecia y un sólido vínculo con España.
El viernes 13 de septiembre,ACES, en colaboración con la Embajada de España en Suecia y el co-patrocinio de la Axencia Galega de Innovación, organizaronun evento que buscaba unir ciencia y arte enla Real Academia Sueca de Ciencias, cuna de los premios Nobel. Un primer panel científico hispano-sueco reunió al prestigioso científico español Pablo Jarillo-Herrero, del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT, por sus siglas eninglés) con la catedrática Eva Lindroth, de la Universidad de Estocolmo. Ambos presentaron sus más recientes investigaciones y conversaron sobre la exploración de las fronteras cuánticas y la ciencia de los materiales.
El segundo panel contó con la catedrática Belén Martín-Matute, de la Universidad de Estocolmo y el catedrático Javier García-Martínez, de la Universidad de Alicante, resaltando la importancia de la química sostenible en nuestra sociedad y los esfuerzos de sus laboratorios en Suecia y España. Entre los paneles y para concluir el evento, el dueto musical Duo Dynamique deleitó a los asistentes con adaptaciones para arpa y flauta de compositores españoles clásicos como Manuel de Falla o Isaac Albéniz.
El sábado 14 de septiembre se celebró un simposio en el Instituto Cervantes de Estocolmo inaugurado por su nuevo director, Don Javier Galván, y el nuevo embajador de España en Suecia, Don Luis Cuesta. El evento contó con más de cincuenta participantes, entre los que destacaba Manuel Azcona, director de comunicación de la Fundación Ramón Areces y sobre todo, la presencia de Eva Ortega Paíno, Secretaria General de Investigación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, antigua vicepresidenta y pieza clave en la historia de ACES. Eva habló de su trayectoria personal como investigadora en Suecia y retornada a España, así como de las estrategias actuales para impulsar la ciencia en España.
El evento incluyó dos mesas redondas que recordaron el nacimiento y evolución de ACES, y repasaron los modelos científicos en el norte de Europa, contando con la participación de los presidentes de las asociaciones del resto de países nórdicos y del báltico, y el presidente de RAICEX (Red de Asociaciones de Investigadores y Científicos Españoles en el Exterior). Por último, tres talleres profundizaron en la importancia de la comunicación científica, la transferencia de conocimiento científico de la academia a la industria y las posibilidades de atracción de talento a Galicia con programas como Oportunius. Pero sin duda, uno de los momentos más emotivos del evento fue la conexión telemática con el primer presidente de ACES, Hugo Gutiérrez de Terán, recientemente incorporado a la Universidad de Oviedo como científico titular.
ACES nació con la ilusión y el compromiso de crear una red de científicos Españoles en Suecia para proporcionar apoyo y compartir conocimiento. La asociación creció de la mano de la Fundación Ramón Areces, el apoyo de los distintos miembros de la Embajada de España en Suecia y el Instituto Cervantes en Estocolmo, quienes han contribuido desde sus inicios al crecimiento y consolidación de ACES.
En estas dos jornadas de celebración, ACES conmemoró sus 10 años de compromiso con la ciencia realizada por españoles en Suecia, los estrechos vínculos con la comunidad científica en Suecia, la comunidad científica española en España y la comunidad internacional de científicos españoles. Todo ello pone de manifiesto una vez más que la unión hace la ciencia, y tan solo queda desear a esta red de científicos y amigos muchos años de prosperidad.
Imágenes por Eva Garmendia (Evia Photos)
The Association of Spanish Scientists in Sweden Celebrates its 10th Anniversary
The Association of Spanish Scientists in Sweden (ACES) celebrated its 10th anniversary on Friday, September 13th and Saturday, September 14th, with two events that highlighted the association’s firm commitment to promoting and advancing the science conducted by Spanish researchers in Sweden and its strong connection with Spain.
On Friday, September 13th, ACES, in collaboration with the Embassy of Spain in Sweden and co-sponsored by the Axencia Galega de Innovación, organized an event that sought to merge science and art at the Royal Swedish Academy of Sciences, home of the Nobel Prizes. The first Spanish-Swedish scientific panel brought together the prestigious Spanish scientist Pablo Jarillo-Herrero from the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Professor Eva Lindroth from Stockholm University. Both presented their latest research and discussed the exploration of quantum frontiers and materials science.
The second panel featured Professor Belén Martín-Matute from Stockholm University and Professor Javier García-Martínez from the University of Alicante, emphasizing the importance of sustainable chemistry in our society and the efforts of their laboratories in Sweden and Spain. Between the panels, and to conclude the event, the musical duo Duo Dynamique delighted attendees with harp and flute adaptations of classical Spanish composers such as Manuel de Falla and Isaac Albéniz.
On Saturday, September 14th, a symposium was held at the Cervantes Institute in Stockholm, inaugurated by its new director, Don Javier Galván, and the new Ambassador of Spain in Sweden, Don Luis Cuesta. The event was attended by more than fifty participants, including Manuel Azcona, Director of Communications at the Ramón Areces Foundation, and notably, Eva Ortega Paíno, Secretary General of Research at the Ministry of Science, Innovation, and Universities, former vice president, and a key figure in the history of ACES. Eva spoke about her personal journey as a researcher in Sweden who returned to Spain, as well as current strategies to promote science in Spain.
The event included two round tables that reflected on the birth and evolution of ACES and reviewed the scientific models in Northern Europe, with participation from the presidents of the associations from other Nordic and Baltic countries, as well as the president of RAICEX (Network of Associations of Spanish Researchers and Scientists Abroad, for its acronym in Spanish). Lastly, three workshops delved into the importance of scientific communication, the transfer of scientific knowledge from academia to industry, and the opportunities to attract talent to Galicia with programs like Oportunius. But without a doubt, one of the most emotional moments of the event was the telematic connection with the first president of ACES, Hugo Gutiérrez de Terán, recently appointed as a senior scientist at the University of Oviedo.
ACES was born with the enthusiasm and commitment to create a network of Spanish scientists in Sweden to provide support and share knowledge. The association grew hand in hand with the Ramón Areces Foundation, the support of various members of the Embassy of Spain in Sweden, and the Cervantes Institute in Stockholm, all of whom have contributed since its inception to the growth and consolidation of ACES.
During these two days of celebration, ACES commemorated its 10 years of commitment to the science conducted by Spaniards in Sweden, the close ties with the scientific community in Sweden, the Spanish scientific community in Spain, and the international network of Spanish scientists. All of this once again demonstrates that unity strengthens science, and we can only wish this network of scientists and friends many more years of prosperity.
Images from Eva Garmendia (Evia Photos)
