An English version follows below.
El pasado 10 de junio, ACES celebró la Jornada de Periodismo Científico en Español en el Instituto Cervantes de Estocolmo, un encuentro dedicado a reflexionar sobre la importancia de comunicar la ciencia de manera rigurosa, clara y accesible en nuestra lengua.
La jornada fue inaugurada por Hugo Fernández, primer presidente de ACES, quien agradeció la asistencia de los participantes y destacó la relevancia de este tipo de iniciativas para acercar la ciencia a la sociedad. El evento tuvo además un significado especial al coincidir con el curso de doctorado en comunicación científica que Hugo organiza junto con Eva Garmendia en la Universidad de Uppsala.
A continuación, Hugo presentó a la ponente invitada, Adeline Marcos, periodista científica con una amplia trayectoria en medios de comunicación. Su charla, titulada “Comunicando ciencia: cómo hacer que un proyecto llegue a los medios”, ofreció una visión práctica y cercana sobre el trabajo de los periodistas científicos y los mecanismos a través de los cuales los avances científicos llegan al público general.
Durante la presentación, Adeline explicó cómo los profesionales de la comunicación identifican y seleccionan noticias científicas, qué tipo de información necesitan por parte de los investigadores y cuáles son los elementos que convierten una investigación en una historia de interés para los medios. A través de numerosos ejemplos, mostró el impacto que una comunicación eficaz puede tener tanto para la sociedad como para la propia comunidad científica, destacando la importancia de establecer puentes sólidos entre investigadores y periodistas.
Tras la conferencia, los asistentes participaron en una animada sesión de preguntas y respuestas, moderada en parte por Hugo Fernández, que dio lugar a un interesante intercambio de ideas y experiencias sobre divulgación, periodismo y comunicación científica.
La jornada concluyó con un espacio informal de networking en el que los participantes pudieron continuar la conversación mientras disfrutaban de unas tapas españolas, favoreciendo el intercambio de experiencias entre investigadores, comunicadores y miembros de la comunidad española en Suecia.
Desde ACES queremos expresar nuestro agradecimiento al Instituto Cervantes de Estocolmo por su colaboración, a Adeline Marcos por compartir su experiencia y conocimientos, y a todos los asistentes por contribuir al éxito de esta actividad.
On 10 June, ACES hosted the Spanish-Language Science Journalism Day at the Instituto Cervantes in Stockholm, an event dedicated to exploring the importance of communicating science in Spanish with rigor, clarity, and accessibility.
The event was opened by Hugo Fernández, the first president of ACES, who welcomed participants and highlighted the importance of initiatives that help bring science closer to society. The occasion was particularly meaningful as it coincided with the doctoral course in science communication that Hugo co-organises together with Eva Garmendia at Uppsala University.
Hugo then introduced the guest speaker, Adeline Marcos, an experienced science journalist with an extensive background in science communication and media. Her talk, entitled “Communicating Science: How to Turn a Research Project into a Media Story”, provided practical insights into the work of science journalists and the pathways through which scientific discoveries reach the wider public.
Throughout the presentation, Adeline discussed how journalists identify and select scientific stories, what information media professionals need from researchers, and which factors make a research project relevant and attractive to news outlets. Drawing on a range of examples, she illustrated the significant impact that effective science communication can have, both for society and for the scientific community itself, emphasizing the importance of fostering strong relationships between researchers and journalists.
The lecture was followed by an engaging question-and-answer session, partially moderated by Hugo Fernández, which encouraged a fruitful exchange of ideas and experiences related to science outreach, journalism, and public communication.
The event concluded with an informal networking reception where participants continued the discussion while enjoying Spanish tapas, creating an excellent opportunity for interaction among researchers, communicators, and members of the Spanish scientific community in Sweden.
ACES would like to thank the Instituto Cervantes in Stockholm for its collaboration, Adeline Marcos for sharing her expertise and experience, and all attendees for their participation and contribution to the success of the event.
